غيغيغي نو كيتارو
لماذا؟
!لماذا أنفى إلى العالم السفلي لذلك؟
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
.تبدأ إجازة أوبون اليوم
يُتوقع أن تكون الطرق مزدحمة .بالناس المتوجهون إلى منازلهم
احرصوا على تجنب الإصابة .بضربة شمس حين تخرجون
إلى أين ستذهبون في الإجازة؟
!منزل جدي- !منزل جدتي-
!البحر- !مهرجان الألعاب النارية-
!سأشتري الكثير من حلوى التفاح وآكلها
الفصل 68
حكم الإعدام منفي إلى العالم السفلي
!مرحبًا
!أ-أخرجا المال
!أ-أيها المعتوه
!سحقًا
!كان عليّ أن أسرق سيارة أفضل
!سحقًا
!ماذا؟
.سنغادر. اركب
!قد بسرعة
إلى أين سنذهب؟
.إلى حيث تنتمي
!ماذا؟
!ما هذه الرائحة؟
.العالم السفلي
.نُفينا إلى العالم السفلي
العالم السفلي؟
.النفي إلى العالم السفلي
النفي إلى العالم السفلي؟
.نُفيت إلى العالم السفلي حيًا بسبب جرائمك
!مـ...؟
!لا تعبث معي
!ارجع! لف المقود
.أنت... أذنبت
.هذا حيث تنتمي
العالم السفلي لهذا فحسب؟
لهذا "فحسب"؟
.أريد الهروب
...هذا... العالم السفلي
...أريد الخروج
!توقف
!لا تفعل
!أخبرتك أن تتوقف
!اهرب
نفي كيتارو إلى العالم السفلي
تسوتشيكومو
".كنت نائمًا"- ".آسف"-
"!ضرب"
لماذا؟
لماذا يحدث هذا لي؟
.أنا قمامة بالنهاية
!ولكن... العالم مليء بالقمامة
!لا يوجد أشخاص جيدون
!سرق حثالة المال من قمامة !لماذا أنفى إلى العالم السفلي لذلك؟
.لنخرج من هنا
إ-إلى أين نذهب؟
.لنبحث عن مخرج
.سنشوى إن بقينا هنا
...علاوة على ذلك
...قد نعلق إن كنّا وحيدين
.ولكن قد نجد دربًا آخرًا إن كنا معًا
.ونساعد بعضنا في وقت الحاجة
.هذا نفاق
.ليس كذلك
يعتمد الجميع على الآخرين .دون أن يدركوا ذلك
.هراء
.نحن البشر الوحيدان هنا
ما هذا؟ إله أو شيء من هذا القبيل؟
!سحقًا
هل هذا...؟
!أنت! هذا ساكي
!ماذا؟
!تعال
!أنا ثمل
ماذا تفعل؟
.أتشكّر
إلى من؟ إلهك؟
!نُفيت إلى العالم السفلي
لماذا أُرسلت إلى هنا؟
.فعلت... شيئًا فظيعًا
...أنا
.سببت المتاعب لزوجتي وطفلي
.سلبت منهما آمالهما وأحلامهما
!هل كنت بعلاقة غير شرعية؟ يا لك من شخص فظيع
لماذا سرقت؟
.لا أدري
.توفي والدي في حادث بعد أن ولدت مباشرة
.جعل ذلك أمي عصبية وكبرت على ضربها لي
.سأمت وغادرت المنزل
...بعد التنقل من وظيفة لأخرى
...تراكمت عليّ الديون و
!انضم إلى مجموعة ترفيهية متنقلة
ماذا؟
!أخبرك أن تجرّب كل شيء
محاضرة من شخص ثمل؟
!هناك أساليب عيش كثيرة
!لن يسير ذلك جيدًا
!ليس المهم أن يسير جيدًا
.لا داعي لأن يسير جيدًا
.حتّى وإلم يسر جيدًا، فلن تكون الحياة يائسة
".هناك شخص يراقبني أكافح وأبذل جهدي"
...إلّم تشعر بالوحدة
.فإنّ الحياة لا تبدو يائسة
!هناك شخص يراقبك! حتمًا
!لذا كن واثقًا، ستحلّ الأمور
!ستحلّ الأمور
.يا له من غريب
"...ستحلّ الأمور"
.وكأنّي سأحصل على فرصة ثانية
.هذا... العالم السفلي
...هل يمكن
!قد يقودني ذلك إلى العالم الحقيقي
!أنت! انهض
!نجحنا
...أنا أيضًا... أنا أيضًا
!أنا أيضًا
!سحقًا
!نجحنا
!سأبدأ حياتي من جديد
!أقسم
!خرجنا
...ولكن
.هذا قدرك
.ولكن... اليوم هو يوم أوبون
.سأمنحكما فرصة خاصة
!ماذا؟
تذكرة العودة هذه لا تصدر .إلّا خلال يوم أوبون
...ولكن
.لا أملك إلا واحدة
.خذها
!ماذا؟! لـ-لماذا؟
...لأنّك لطيف
.وتساعد الناس
!...لـ-لكن
.أدركت ذلك من خلال السفر معك
.تمكنت من النجاة لأنّك رفعت معنوياتي
وبالمقارنة بهذا، أنا أناني ولا أستطيع .أن أكون متعاطفًا
.اعتن بنفسك
.استمتعت برحلتنا في العالم السفلي
!شكرًا لك
!...كاكيرو
!أنا... أنا أيضًا يا كاكيرو
كيف عرفت اسمي؟ هل أخبرتك به؟
!...لا
،كاكيرو فوجيموري-سان .أنت من سيعود إلى العالم الحقيقي
.تغيّر ما بقلبك. لهذا ستعود
...هذا يعني
.آسف يا كاكيرو
.أنا من طلب أن تُنفى إلى العالم السفلي
.لكي لا تأتي إلى هنا حين تموت
.أردتك أن تواجه ذنوبك
.وأيضًا، أنا المسؤول
.مُت قبل أن أتمكن من فعل أيّ شيء لك
...أنت... لا يمكن
.سببت المتاعب لزوجتي وطفلي
.صحيح
.أنا... والدك المتوفي
...أبي
.تمكنت من رؤيتك أخيرًا، لكنه الوداع
.كاكيرو
.أتذكر دفء يدك كطفل جيدًا
.ما زلت أعتبر تلك الذكرى كنزًا في قلبي
...كاكيرو
.أنت أيضًا تملك القوة لرفع معنويات الآخرين
.يمكنك أن تبدأ حياتك من جديد بقدر ما تشاء
.لا شيء يبقى على حاله
.ستُحلّ الأمور
.عش حياتك بكل ما فيها
مركز الشرطة
.دائمًا ما سأعتني بك يا كاكيرو
.سآتي لرؤيتك كلّ سنة خلال أوبون
قبر عائلة فوجيموري
.ابذل جهدك يا كاكيرو
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
غا غي غو غي غو غو غو
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
!قرشة في ليلة مقمرة
يجتمعون لصوت قرشة الغيتا
الأب مقلة العين في عاء سباحته
توبيخة واحدة والجميع يوافق
نلقّن الهائجين درسًا
لا يمكننا ألّا نفعل شيئًا
إلى غابة غيغيغي الغامضة
خذوا نفسًا عميقًا معًا
لنعيش بسعادة
!مانا رفقة ري إيسوروغي؟
!هل يمكن أن يكون هذا اليوكاي...؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
".جنرال العالم السفلي، كيدو، إيبوكيمارو"
جنرال العالم السفلي كيدو، إيبوكيمارو
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي